1
00:00:01,377 --> 00:00:03,880
NARRADOR:
Anteriormente em Bates Motel...

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,923
Para fazer o que é certo.

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,758
eu não quero
faça mais isso.

4
00:00:07,842 --> 00:00:08,926
Você não quer fazer o quê?

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,136
Eu não quero fazer isso.

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,430
Você e eu, isso.

7
00:00:13,097 --> 00:00:14,640
NORMA: Como você ousa
me dê ordens,

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,267
entre na minha casa
quando não estou aqui,

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,436
agir como se de alguma forma
Estou em dívida com você?

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Isso é porque você é.

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
Eu não gosto de você.
Eu não confio em você.

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,524
E eu quero você
fora da minha casa agora.

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
Você está fazendo
um erro horrível.

14
00:00:26,444 --> 00:00:27,570
Zane Morgan.

15
00:00:28,279 --> 00:00:29,280
E ele?

16
00:00:29,572 --> 00:00:31,908
Você pode chegar até ele,
e você pode tirá-lo.

17
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
Você está me perguntando
matar Zane?

18
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
Eu não estou perguntando a você.

19
00:00:37,163 --> 00:00:40,333
Aquela garota poderia ter arruinado
toda a sua vida
na outra noite.

20
00:00:40,416 --> 00:00:42,793
Não, você disse a ela
algo acontece comigo
quando eu desmaio.

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,587
Normando.
Quem sou eu, mãe?

22
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Quem sou eu e o que faço?

23
00:00:47,131 --> 00:00:50,092
Você tem que confiar
que estou protegendo você,

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
eu conheço você
melhor do que ninguém,

25
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
porque eu não vou
responda sua pergunta,

26
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
e eu não quero você
para me perguntar novamente!

27
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Norma, o que você está fazendo?

28
00:01:04,815 --> 00:01:05,942
Mãe?

29
00:01:07,818 --> 00:01:08,903
Mãe?

30
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
(GRUNINDO)

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,897
Por que você está fazendo
isso para mim, hein?

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
(grunhidos)

33
00:01:50,111 --> 00:01:51,195
Pare de falar.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
(CHOCALHO DE CORRENTES)

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,552
Entre.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
Não, você deve ter conseguido
a pessoa errada.

37
00:02:21,851 --> 00:02:22,977
(ofegante)

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Eu vou para o ensino médio!

39
00:03:09,231 --> 00:03:10,733
(A PORTA RANGE)

40
00:03:38,302 --> 00:03:40,763
Normando?
É hora de acordar.

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,019
Normando?

42
00:03:57,947 --> 00:03:59,907
Normando?
(respirando pesadamente)

43
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
Norman, você está aqui?

44
00:04:15,714 --> 00:04:16,841
Ema.

45
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
Você viu
Normando hoje?

46
00:04:19,635 --> 00:04:20,803
Não, ainda não.

47
00:04:21,345 --> 00:04:22,513
Há algo errado?

48
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
Não, está tudo bem.

49
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
Tenho certeza.

50
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Há algo errado?

51
00:04:30,146 --> 00:04:31,313
Não, está tudo bem.

52
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Bem, se você ver Norman,

53
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
diga a ele que estou procurando por ele.

54
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Norma.
O que?

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
Você sabe, eu trabalho aqui
quase todos os dias.

56
00:04:48,789 --> 00:04:50,583
Eu não sou estúpido.
eu sei quando
algo está errado.

57
00:04:50,666 --> 00:04:52,460
Nada está errado.
Ah, sério, não há nada de errado?

58
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
O que você quer que eu faça?
Inventar alguma coisa?

59
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Onde está Normando?

60
00:04:54,712 --> 00:04:55,671
Isso é o que
Estou perguntando a você.

61
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
Por que você está
tão preocupado?

62
00:04:57,923 --> 00:04:58,966
Ema. (Suspiros)

63
00:04:59,049 --> 00:05:00,301
Sinto muito, preciso ir.

64
00:05:10,352 --> 00:05:11,520
NORMAN: Olá?

65
00:05:14,273 --> 00:05:16,233
Olá! Alguém pode me ouvir?

66
00:05:24,325 --> 00:05:25,618
Olá!

67
00:05:31,499 --> 00:05:34,793
Olá!

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,010
(GEMIDOS)

69
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
(GRITANDO)

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,225
Tem alguém aí?

71
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
(BATE NA PORTA)

72
00:05:53,646 --> 00:05:54,855
(respirando pesadamente)

73
00:05:54,939 --> 00:05:57,107
(GRITANDO)

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
(grunhidos)

75
00:06:04,782 --> 00:06:05,991
Ajude-me!

76
00:06:08,619 --> 00:06:10,955
Ajuda!

77
00:06:12,665 --> 00:06:14,208
Olá, aqui é Norma Bates.

78
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
estou procurando
para meu filho, Norman.

79
00:06:15,668 --> 00:06:17,294
Ele está fazendo tecnologia
no teatro hoje?

80
00:06:17,795 --> 00:06:19,922
HOMEM NO TELEFONE:
Não, ele não está aqui.
Nós não o vimos.

81
00:06:20,422 --> 00:06:22,383
Ok, deve haver
alguma confusão.

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Uh... Bem, então,
se ele entrar,

83
00:06:24,552 --> 00:06:26,011
você poderia, por favor
pedir para ele me ligar?

84
00:06:27,054 --> 00:06:28,138
Obrigado.

85
00:06:28,597 --> 00:06:29,848
(DISCANDO)

86
00:06:33,561 --> 00:06:35,980
(NO TELEFONE)
Olá, é o Norman,
e eu te ligo de volta.

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
(BIP)

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
Eu sei que você está bravo comigo,

89
00:06:38,315 --> 00:06:39,942
e eu sei que fui embora
15 mensagens,

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
mas pare com essa merda.

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,531
Eu não sei o que
você está tentando provar,
mas você conseguiu.

92
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
Você está realmente me assustando,
então pare com isso.

93
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
Se você não
me ligue de volta imediatamente,

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,036
Eu vou denunciar você
como uma pessoa desaparecida,

95
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
e você não está
vai gostar.

96
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
(conversa indistinta)

97
00:07:00,337 --> 00:07:07,177
eu caio em pedaços

98
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Cada vez que vejo...

99
00:07:10,848 --> 00:07:13,350
Obrigado, querido.
Sim. Algo mais?

100
00:07:13,601 --> 00:07:15,686
Não. Bom por enquanto.

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
Tudo bem.

102
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
(Suspiros)

103
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Isto deve ser sério.

104
00:07:27,531 --> 00:07:28,616
(RISOS)

105
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Não posso simplesmente ter
uma xícara de café

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
com o ex-companheiro do meu pai
e ser pego?

107
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Você sabe, seu pai
estava sempre preocupado

108
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
sobre o quão sério
você estava,

109
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
quão difícil você foi
em você mesmo.

110
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
Eu tenho um lado mais leve.
(RISOS)

111
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
Mal posso esperar para ver.

112
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Ah, provavelmente é
não vai acontecer hoje,
é isso?

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,638
Você, uh, você ainda está fazendo
testes de polígrafo?

114
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
(SCOFFS) Você está brincando?

115
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
Eu estou descendo
para Portland dois, três dias
uma semana.

116
00:07:56,268 --> 00:07:57,770
Às vezes é demais.

117
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
Você sabe, minha reputação
está me matando.

118
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
É só porque estou velho
e ainda nisso.

119
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
Não, é por causa do caminho
você realiza um teste.

120
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
Não há ninguém melhor.
Você sempre...

121
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
Poderia sempre
descobrir a verdade.

122
00:08:10,491 --> 00:08:11,533
Não.

123
00:08:12,701 --> 00:08:15,162
Eu não posso forçar ninguém
para revelar a verdade.

124
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
Eu posso apenas te dizer
se eles estão mentindo.

125
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Você, hum...

126
00:08:22,670 --> 00:08:26,340
Você faz um polígrafo
sobre esse garoto para mim,
fora do registro?

127
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
E ele vai concordar?

128
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Sim, eu vou levá-lo.

129
00:08:33,764 --> 00:08:34,973
O que você quer saber?

130
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
Se ele cometeu um assassinato.

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
Por que desta forma?

132
00:08:46,610 --> 00:08:47,903
[, é...

133
00:08:48,278 --> 00:08:50,948
Eu coloquei outra pessoa fora
pelo crime,

134
00:08:51,031 --> 00:08:54,118
um verdadeiro canalha,
quem merece
a hora, mas...

135
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
E eu não posso...

136
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Bem, você sabe,

137
00:08:58,831 --> 00:09:00,124
a lei é imperfeita.

138
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
Não, não é
sobre isso, Declan.

139
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
Se eu seguisse a carta
da lei,

140
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
esta cidade seria
embarcado.

141
00:09:05,254 --> 00:09:06,588
Então do que se trata?
A verdade.

142
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
eu tenho que saber
o que aconteceu.

143
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Eu preciso saber.

144
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
(Expira)

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
Bem, vamos ver
o que podemos fazer.

146
00:09:25,733 --> 00:09:28,068
NORMA: Hum, há
muitos grandes rios
na área.

147
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
Olha, eu provavelmente
vá para River Bend.

148
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
É só, tipo,
logo na saída da rodovia ali.

149
00:09:31,447 --> 00:09:32,489
Hum-hmm.

150
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Tem esse lindo
trecho do rio,

151
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
onde você pode
tem uma foto...
(TELEFONE TOCA)

152
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Com licença... Com licença.

153
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
Me desculpe, eu só estou
esperando uma ligação
do meu filho.

154
00:09:40,497 --> 00:09:41,707
HOMEM: Tudo bem. Vá em frente.

155
00:09:43,500 --> 00:09:44,543
Olá?

156
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
NICK: Temos Norman.

157
00:09:48,005 --> 00:09:49,173
Você está aí, Norma?

158
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Estou aqui.

159
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
Ele está seguro, por enquanto.

160
00:09:54,678 --> 00:09:55,763
O que você quer dizer com
ele está seguro?

161
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
Por que Norman está com você?

162
00:09:58,098 --> 00:09:59,683
Bem, ele não está
tecnicamente comigo.

163
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
Mas ele está em algum lugar.

164
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
E se você
quero que ele esteja lá,

165
00:10:03,896 --> 00:10:05,355
você precisa fazer
o que eu te pergunto.

166
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
OK.

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
Você precisa
convencer Dylan a fazer
o que eu quero que ele faça.

168
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Estou cansado de ser
pirado por aqui.

169
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
Se ele realizar
o que eu quero neste momento
amanhã, ótimo.

170
00:10:19,328 --> 00:10:20,662
Você traz Norman de volta.

171
00:10:22,206 --> 00:10:24,625
Se você contar ao seu amigo
Xerife Romero,

172
00:10:24,708 --> 00:10:27,085
ou qualquer outra pessoa, eu saberei.

173
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
E Norman estará morto.

174
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
Por favor, não o machuque.
Por favor, não o machuque.

175
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
Faça acontecer.

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
(RESPIRA PESADAMENTE)

177
00:10:39,348 --> 00:10:40,557
Ah, Deus.

178
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
(Expira)

179
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
(BATE NA PORTA)

180
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
(INAUDÍVEL)

181
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
Dylan, eu acho
sua mãe está lá fora.

182
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
Parece chateado.

183
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Abrir a porta!

184
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
Se eu não entrar lá
no minuto seguinte,

185
00:11:17,094 --> 00:11:18,762
você não vai gostar
o que acontece!

186
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
Dylan, você tem
para fazer alguma coisa.

187
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Nick Ford tem Norman.

188
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
Ele diz
ele vai matá-lo
se você não fizer

189
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
o que ele pede para você fazer
nas próximas 24 horas,

190
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
e isso foi tipo,
meia hora atrás.

191
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
OK. Apenas mantenha
sua voz baixa.

192
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ele o sequestrou.
Ele o sequestrou,

193
00:11:34,069 --> 00:11:35,153
e ele não vai me dizer
onde ele está.

194
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
Você tem que fazer
seja lá o que for
ele quer que você faça.

195
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
O que é?
O que ele quer
você fazer?

196
00:11:38,615 --> 00:11:39,741
Não é tão fácil, Norma.

197
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
Eu não ligo.
Isso é tudo culpa sua.

198
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
Você tem
em negócios com estes
pessoas assustadoras.

199
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
Isso não é minha culpa.
É sim.

200
00:11:45,205 --> 00:11:47,875
Você é o único
quem se envolveu
com Nick Ford, ok?

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
eu não tinha nada para fazer
com Nick Ford.

202
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
Eu... O que você
tem que fazer?
Eu vou te ajudar.

203
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
Você não pode me ajudar.
Por que? O que é?

204
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
Ele me quer
matar meu chefe.

205
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
Bem, então
você tem que fazer isso.

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
Isto tem que acabar,

207
00:12:17,946 --> 00:12:19,323
e você tem que fazer isso.

208
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Basta ir matar alguém?

209
00:12:22,659 --> 00:12:23,952
Não há outra escolha.

210
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
O que você quer
Norman vai morrer?

211
00:12:30,834 --> 00:12:31,960
(Suspiros)

212
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
(Latidos)

213
00:12:47,476 --> 00:12:48,810
(CÃES LATINDO)

214
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Ei.

215
00:12:50,479 --> 00:12:51,521
Precisamos conversar.

216
00:12:53,899 --> 00:12:55,025
OK.

217
00:12:56,068 --> 00:12:57,361
O que está acontecendo?

218
00:12:58,695 --> 00:13:00,155
O que você é
tudo agitado?

219
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
Onde está Zane?

220
00:13:02,950 --> 00:13:04,034
Onde ele está se escondendo?

221
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
Por que?

222
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
Você sabe por quê.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
É hora de fazer isso.

224
00:13:14,670 --> 00:13:15,754
OK.

225
00:13:18,674 --> 00:13:20,050
"Faça o que você precisa fazer."

226
00:13:21,510 --> 00:13:22,594
Não foi isso que você me disse?

227
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
Não é isso que você quer,

228
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
é para eu ir
lá em cima e matá-lo?

229
00:13:30,102 --> 00:13:31,269
Decida-se.

230
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
(PORTA ABRE)

231
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
Olá, xerife.
Olá, Ema.

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
É, uh...
Norma está por perto?

233
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Eu acho que ela está acordada
em casa.

234
00:13:51,164 --> 00:13:52,249
Oh, tudo bem.

235
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Você viu, uh, Norman?

236
00:13:54,668 --> 00:13:55,711
Alguma coisa está acontecendo?

237
00:13:56,670 --> 00:13:57,713
O que você quer dizer?

238
00:13:57,796 --> 00:13:59,548
Bem, Norma entrou
procurando por ele mais cedo.

239
00:13:59,631 --> 00:14:00,882
Há algo errado?
(CARRO SE APROXIMANDO)

240
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
Não, não, não,
não há nada de errado, não.

241
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Você sabe, eu sou uma pessoa.

242
00:14:11,226 --> 00:14:12,978
Com sentimentos e um cérebro.
Estou ficando realmente
cansado disso.

243
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
Por que todo mundo está apenas
me ignorando completamente?

244
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
Talvez você devesse
faça uma pausa,
tomar um pouco de ar fresco.

245
00:14:22,904 --> 00:14:24,031
(PORTA FECHA)

246
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
Talvez eu devesse.

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Norma.

248
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Ah, oi, Alex.
E aí?

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,376
É só,
Eu estava pensando
como Norman está.

250
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
Uh, ele é muito
doente, na verdade.

251
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
Ele está com um forte resfriado,
febre, você sabe.

252
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
Ah, me desculpe
ouvir isso.

253
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Mas eu gostaria
para falar com ele.

254
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Para Norman?

255
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Sim. É importante.

256
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Bem, isso é impossível
agora mesmo.

257
00:14:48,889 --> 00:14:49,931
Ele é muito contagioso.
Eu não me importo.

258
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
Bem, o que é isso
importante que você
precisa falar com ele?

259
00:14:51,641 --> 00:14:52,601
Ele mencionou
qualquer coisa para você

260
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
sobre a conversa
ele e eu tivemos?

261
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
Não.
Ele fez isso?

262
00:14:55,520 --> 00:14:56,563
Não.

263
00:15:00,692 --> 00:15:01,902
(Suspiros)

264
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Tudo bem, olhe,

265
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
não há maneira gentil
para colocar isso.

266
00:15:06,448 --> 00:15:08,658
Durante Blaire Watson
autópsia,

267
00:15:08,992 --> 00:15:11,244
duas amostras de sêmen
foram encontrados dentro dela.

268
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
Um era de Kyle Miller.

269
00:15:12,579 --> 00:15:14,206
O homem
eles têm condenado
de matá-la.

270
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
Isso mesmo.

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
O outro
pertencia a Normando.

272
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Hum...

273
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
O que você quer dizer?
É impossível.

274
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
É impossível.
Não.

275
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
Não, não só é possível,
é factual.

276
00:15:33,350 --> 00:15:36,645
Norma, nós corremos
seu DNA depois do
Incidente de Jimmy Brennen.

277
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
O que isto significa?

278
00:15:38,605 --> 00:15:40,899
Significa normando
fez sexo com Blaire Watson,

279
00:15:40,982 --> 00:15:42,526
muito perto de quando
ela foi assassinada,

280
00:15:42,609 --> 00:15:43,860
e é por isso
Eu preciso falar com ele.

281
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Norma, eu preciso saber
o que aconteceu.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,696
(Suspiros)

283
00:15:47,572 --> 00:15:49,074
Eu quero que ele pegue
um teste de polígrafo.

284
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Mas por que?

285
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
Acho que isso é óbvio.

286
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Bem, polígrafos
nem são admissíveis
no tribunal.

287
00:15:54,287 --> 00:15:55,330
Bem, independentemente,

288
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
praticamente todos
aplicação da lei

289
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
e agência de segurança nacional

290
00:15:57,874 --> 00:15:59,000
no país os utiliza.

291
00:15:59,084 --> 00:16:00,377
eu... não estou perguntando.

292
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
OK. Ele está dormindo
agora mesmo.

293
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Eu não quero acordá-lo.
Ele está muito doente.

294
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
Ele não vai a lugar nenhum.

295
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Pode esperar um pouco. Por favor?

296
00:16:11,972 --> 00:16:14,182
Por favor, deixe-me
apenas fale com ele primeiro.
Por favor, Alex?

297
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
Ele não vai
em qualquer lugar, certo?
Não.

298
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
Não, eu prometo. Eu prometo.

299
00:16:21,022 --> 00:16:22,149
Tudo bem.

300
00:16:22,232 --> 00:16:23,316
OK. Eu voltarei.

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
OK. Bye Bye.

302
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

303
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
(respirando pesadamente)

304
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
(HIPERVENTILANDO)

305
00:16:54,431 --> 00:16:56,641
(NO TELEFONE)
Olá, é o Norman,
e eu te ligo de volta.

306
00:16:56,850 --> 00:16:57,893
(BIP)

307
00:17:00,770 --> 00:17:02,063
Normando...

308
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
(SNIFFLES)

309
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Eu sei que você não pode
ouça-me agora mesmo,

310
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
mas se você fizer isso,

311
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
apenas saiba disso
Eu te amo.

312
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
eu te amo
mais do que tudo
nesta terra

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
ou no céu.

314
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Saiba disso.

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,258
(SNIFFLES)

316
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
NORMAN: Eu vou
fale sobre nós.

317
00:17:38,975 --> 00:17:42,187
Os caras comuns,
o John faz.

318
00:17:42,729 --> 00:17:47,025
Se alguém lhe perguntar
qual a média
John Doe é tipo,

319
00:17:47,108 --> 00:17:51,029
você não poderia contar a ele
porque ele é um milhão
e uma coisa.

320
00:17:52,113 --> 00:17:54,824
Ele é o Sr. Grande e o Sr. Pequeno.

321
00:17:55,867 --> 00:17:57,577
Ele é simples e sábio.

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Ele é inerentemente honesto,

323
00:17:59,663 --> 00:18:02,540
mas ele tem uma sequência
de furto em seu coração.

324
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
Ele raramente sobe
para um telefone público

325
00:18:04,459 --> 00:18:07,045
sem empurrar
o dedo na ranhura

326
00:18:07,128 --> 00:18:09,756
para ver se alguém
deixei um níquel lá.

327
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
(RISOS)

328
00:18:12,717 --> 00:18:13,843
Ele...

329
00:18:15,679 --> 00:18:18,932
É o homem
os anúncios foram escritos.

330
00:18:19,015 --> 00:18:20,183
(CARRO SE APROXIMANDO)

331
00:18:20,267 --> 00:18:22,185
Ele é o cara
todo mundo vende para.

332
00:18:23,979 --> 00:18:25,563
Vende coisas para.

333
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Ele é, ah...

334
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
(FECHAR PORTAS DO CARRO)

335
00:18:29,526 --> 00:18:30,694
Olá?

336
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
(STAMMERS)

337
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
Olá?

338
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
Olá?

339
00:18:38,285 --> 00:18:39,703
(grunhidos) Sim!

340
00:18:41,288 --> 00:18:42,580
Tem alguém aí?

341
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
(Expira)

342
00:19:01,558 --> 00:19:03,435
Fomos enviados para cá
para verificar você, Norman.

343
00:19:04,477 --> 00:19:05,729
Quem te mandou, hein?

344
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
Por que isso é
acontecendo comigo?

345
00:19:09,441 --> 00:19:11,234
Bem, isso não é
meu lugar para explicar.

346
00:19:12,319 --> 00:19:13,570
Trouxe um pouco de comida para você.

347
00:19:17,574 --> 00:19:18,616
(NORMAN GRUNHA)

348
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
O que eu fiz?

349
00:19:21,745 --> 00:19:23,288
Por que você está
me mantendo aqui?

350
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Com muita fome, hein?

351
00:19:29,586 --> 00:19:30,628
Ei.

352
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
(TELEFONE VIBRA)

353
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Termine isso.

354
00:19:37,719 --> 00:19:38,845
Olá, Nick.

355
00:19:39,220 --> 00:19:40,305
Sim, o garoto está bem.

356
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Estúpido, mas ele está bem.

357
00:19:43,224 --> 00:19:44,267
Filho da puta!

358
00:19:48,021 --> 00:19:49,064
(NORMAN GRUNHA)

359
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
(GRUNINDO)

360
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
(ofegante)

361
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
Que diabos
você fez isso?

362
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
(GEMIDOS)

363
00:20:04,120 --> 00:20:05,205
Pegue-o.

364
00:20:05,997 --> 00:20:07,207
Pegue-o.

365
00:20:31,106 --> 00:20:32,190
O que é isso?

366
00:20:33,149 --> 00:20:35,026
(respirando pesadamente)

367
00:20:39,864 --> 00:20:41,116
Coloque-o na caixa.

368
00:20:53,420 --> 00:20:54,712
(ANÉS DE CAMPAINHA)

369
00:21:00,844 --> 00:21:02,595
Olá, Ema. E aí?

370
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
Hum, ok.

371
00:21:05,807 --> 00:21:08,768
Norma, eu passei por aqui
para te contar

372
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Eu estou te dando
meu aviso prévio de duas semanas.

373
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
não poderei trabalhar
mais no motel.

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
Por que não?

375
00:21:14,190 --> 00:21:15,275
Muitas razões.

376
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
eu não acho
é uma boa ideia para mim
para entrar em todos eles.

377
00:21:22,782 --> 00:21:24,826
Isso é bom. Se eu...

378
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
Quero dizer, do jeito que eu vejo,

379
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
o Motel Bates
é uma empresa familiar e...
E eu sinto que

380
00:21:29,080 --> 00:21:31,166
eu fiz parte
da família de alguma forma,

381
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
mas em muito
de outras maneiras, eu não.

382
00:21:33,543 --> 00:21:34,752
Eu me sinto excluído.

383
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
eu acho
há muitas coisas
acontecendo por aqui

384
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
que ninguém quer
para me contar sobre,

385
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
como o que aconteceu
com Dylan,

386
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
e o que está acontecendo
com você e Norman.

387
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Você já ouviu falar
de Norman?

388
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
Não, não tenho.

389
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
(Suspiros)

390
00:21:44,345 --> 00:21:45,388
Por quê?

391
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
Veja, tudo bem.

392
00:21:49,309 --> 00:21:50,810
Essa é sua escolha. Mas...

393
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
Só acho que poderia ajudar.

394
00:21:52,896 --> 00:21:54,647
E se eu não puder...
Quero dizer,

395
00:21:54,731 --> 00:21:57,192
Eu sei tecnicamente
Eu não sou membro
de sua família.

396
00:21:59,235 --> 00:22:01,488
Eu só acho
você estaria melhor
sem mim por perto,

397
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
sempre fazendo perguntas
e incomodando você

398
00:22:03,364 --> 00:22:04,908
e só querendo
a ser incluído.

399
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
Hum...

400
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
É uma pena
que você será
nos deixando, Emma.

401
00:22:14,959 --> 00:22:16,336
Você esteve
uma ajuda tão grande.

402
00:22:16,419 --> 00:22:17,587
Eu entendo.

403
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Você... Você quer?

404
00:22:25,845 --> 00:22:26,930
Sim.

405
00:22:28,264 --> 00:22:29,432
Sentiremos sua falta.

406
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
(PORTA FECHA)

407
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
(TOQUE DE LINHA)

408
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
MULHER NO TELEFONE: Você tem
chegou aos escritórios
da Pesquisa Ford.

409
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Nossos escritórios
agora estão fechados.

410
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Por favor deixe uma mensagem
no tom,

411
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
e sua ligação
será devolvido.

412
00:23:13,601 --> 00:23:14,769
(BIP)

413
00:23:15,812 --> 00:23:18,231
Olá, aqui é Norma Bates
chamando por Nick Ford.

414
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
Você poderia dizer a ele
que estamos fazendo

415
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
exatamente o que ele tem
nos pediu para fazer?

416
00:23:24,988 --> 00:23:26,072
Ah, ele precisa saber disso.

417
00:23:26,155 --> 00:23:28,533
Isto é
muito importante. Hum...

418
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
E você poderia
peça a ele para por favor
ligar para Norma Bates?

419
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Obrigado.

420
00:23:51,097 --> 00:23:52,348
Senhor Ford?

421
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
O que é?

422
00:23:55,977 --> 00:23:59,606
Nós encontramos isso
no bolso de Norman Bates.

423
00:24:32,889 --> 00:24:34,390
(Sussurrando)
Ajude-me, por favor.

424
00:24:34,474 --> 00:24:35,558
Me ajude.

425
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
Ajude-me, por favor.
Me ajude.

426
00:24:39,687 --> 00:24:42,774
Ajude-me, por favor.
Me ajude. Me ajude.

427
00:24:43,066 --> 00:24:44,317
(GRITA)

428
00:24:51,074 --> 00:24:52,367
(TREMO)

429
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
Normando, querido.

430
00:25:06,923 --> 00:25:08,174
Estou bem aqui com você.

431
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
Tudo vai ficar bem.

432
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
NORMAN: Tem certeza?

433
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
Sim, claro que tenho certeza.

434
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
NORMAN: E se
Não consigo encontrar você?

435
00:25:15,598 --> 00:25:16,891
Estou sempre com você.

436
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
A mãe de todo mundo
vive dentro deles.

437
00:25:23,147 --> 00:25:25,024
Se você alguma vez
preocupado com alguma coisa,

438
00:25:25,108 --> 00:25:27,944
apenas ouça minha voz dizendo:
"Vai ficar tudo bem."

439
00:25:30,279 --> 00:25:31,614
E é.

440
00:25:34,617 --> 00:25:35,660
Eu te amo, mãe.

441
00:25:36,536 --> 00:25:38,079
Eu também te amo.

442
00:26:44,812 --> 00:26:46,022
Ei. ou

443
00:26:47,607 --> 00:26:49,025
Eu trouxe você
alguns mantimentos.

444
00:26:50,860 --> 00:26:52,612
Jodi te contou
onde eu estava, certo?

445
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
Sim.

446
00:26:58,034 --> 00:26:59,285
Isso é bom da sua parte.

447
00:27:00,369 --> 00:27:01,496
Vamos lá.

448
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

449
00:27:13,883 --> 00:27:14,967
Lembra dos meninos, certo?

450
00:27:15,551 --> 00:27:16,677
Dylan: Claro.

451
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
Onde você me quer
colocar isso?

452
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
Ah, apenas coloque-os no chão
lá no chão.

453
00:27:26,562 --> 00:27:28,147
Então você pode
dê-nos sua arma.

454
00:27:31,317 --> 00:27:32,527
Por que? Qual é o problema?

455
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Bem, eu não sei
se posso confiar em você.

456
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
eu não sei
de que lado você está.

457
00:27:39,909 --> 00:27:41,828
Pelo que sei,
você veio aqui para me matar.

458
00:27:45,706 --> 00:27:46,833
Vamos.

459
00:27:57,426 --> 00:27:58,386
Ele está limpo.

460
00:27:58,469 --> 00:27:59,512
Bom. Sente-se.

461
00:27:59,595 --> 00:28:00,680
Chuck, traga uma cerveja para ele.

462
00:28:27,039 --> 00:28:29,500
Isso foi muito legal
de você e Jodi
para fazer isso.

463
00:28:32,044 --> 00:28:33,212
Traga-me mantimentos.

464
00:28:34,839 --> 00:28:37,842
Ela é uma senhora muito simpática,
não é?

465
00:28:40,553 --> 00:28:42,722
Sim. Claro.

466
00:28:44,223 --> 00:28:46,809
Agora, você acha
ela tem o que é preciso
para administrar nosso negócio?

467
00:28:49,437 --> 00:28:50,813
Sim, acho que ela quer.

468
00:28:53,065 --> 00:28:54,317
Quanto a mim?

469
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Você pensa
Eu sou apenas um pouco...

470
00:29:01,490 --> 00:29:04,035
Estúpido, desagradável,
palhaço autoritário, certo?

471
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
Com mau julgamento?

472
00:29:09,874 --> 00:29:11,042
Estou com calor?

473
00:29:15,212 --> 00:29:16,422
Não, eu não acho isso.

474
00:29:19,342 --> 00:29:22,053
Se você escolher ela em vez de mim,

475
00:29:23,554 --> 00:29:25,556
você estará fazendo
um erro tremendo.

476
00:29:28,017 --> 00:29:29,101
eu não sabia
Eu tive que escolher.

477
00:29:29,185 --> 00:29:30,603
Eu pensei que éramos todos
do mesmo lado.

478
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
Sim, estamos.

479
00:29:35,942 --> 00:29:38,027
Mas ainda assim, você...
Você me ouve, certo?

480
00:29:40,655 --> 00:29:41,697
Completamente.

481
00:29:42,365 --> 00:29:43,699
Bem, ótimo.

482
00:29:43,741 --> 00:29:46,077
Porque Iggy aqui
queria que eu atirasse em você.
(RISOS)

483
00:29:51,499 --> 00:29:53,834
Agora você pode
diga a Jodi obrigado
para as compras.

484
00:29:56,462 --> 00:29:58,756
E diga a ela que precisamos ir
Nick Ford fora do mapa.

485
00:30:02,385 --> 00:30:03,469
OK.

486
00:30:04,053 --> 00:30:05,262
Convença-a disso.

487
00:30:06,013 --> 00:30:07,223
Eu vou tentar.
Bom.

488
00:30:12,520 --> 00:30:13,729
(Suspiros)

489
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Dirija com segurança.

490
00:30:37,294 --> 00:30:38,587
(Suspiros)

491
00:30:39,630 --> 00:30:41,424
Você pode fechar
esta noite, Emma.

492
00:30:42,675 --> 00:30:43,759
OK.

493
00:30:46,345 --> 00:30:47,555
(limpa a garganta)

494
00:30:48,097 --> 00:30:49,098
(CARRO SE APROXIMANDO)

495
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
É o Jorge.

496
00:30:55,855 --> 00:30:57,106
Ah Merda.

497
00:31:05,448 --> 00:31:06,490
Ei.

498
00:31:08,075 --> 00:31:09,160
(PORTA FECHA)

499
00:31:10,202 --> 00:31:11,287
Olá, Norma.

500
00:31:13,164 --> 00:31:14,623
Uh, eu já vou embora.

501
00:31:15,124 --> 00:31:16,125
Boa noite.

502
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
GEORGE: Estes são para você.

503
00:31:25,009 --> 00:31:26,802
Isso é tão fofo.

504
00:31:41,192 --> 00:31:42,359
Eu me diverti
ontem à noite.

505
00:31:42,985 --> 00:31:44,111
Sim.

506
00:31:49,408 --> 00:31:50,993
Ah, Jorge,
você sabe o que?

507
00:31:51,077 --> 00:31:52,828
Agora não.
Desculpe.

508
00:31:52,912 --> 00:31:53,913
Agora não.

509
00:31:56,165 --> 00:31:57,374
Ah, entendi.

510
00:31:57,458 --> 00:31:58,918
Dois passos à frente,
um passo para trás?

511
00:32:00,711 --> 00:32:03,339
Não. Eu... eu só
teve um dia difícil.

512
00:32:06,133 --> 00:32:07,343
Justo.

513
00:32:08,969 --> 00:32:10,012
Bem, obrigado por
entrando na conversa.

514
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
eu não teria sentido
caso contrário, era justo.

515
00:32:13,641 --> 00:32:14,600
Que diabos, Norma?

516
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
Eu... você sabe,
Eu não entendo você.

517
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
O que é isso,
alguma coisa estranha de controle?

518
00:32:18,354 --> 00:32:19,438
Eu realmente não entendo.

519
00:32:19,522 --> 00:32:21,107
Você quer saber por que
você não me entende?

520
00:32:21,440 --> 00:32:22,525
Porque você não pode me pegar.

521
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
Você nunca vai me entender.

522
00:32:24,860 --> 00:32:26,153
Você acha que sabe
o que é a vida,

523
00:32:26,237 --> 00:32:27,530
que é algo
você apenas fica por dentro

524
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
com suas palavras suaves
e você é legal
jaqueta de verão?

525
00:32:30,032 --> 00:32:32,576
Você vem de
um mundo inteiro de pessoas
que não são reais.

526
00:32:33,536 --> 00:32:35,121
Você não
entender qualquer coisa.

527
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
Você é apenas
sonâmbulo pela vida.

528
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
Você tem
sem problemas reais.

529
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
Você senta aí
em seus pequenos teatros

530
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
com seus coquetéis,
e você julga
o resto de nós.

531
00:32:41,669 --> 00:32:42,670
Isso é uma besteira total.

532
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
Então por que você não
vá para o inferno
sair daqui então?

533
00:32:53,764 --> 00:32:54,890
Feito.

534
00:33:11,448 --> 00:33:12,491
Jorge!

535
00:33:12,908 --> 00:33:14,034
(O MOTOR PARTIDA)

536
00:33:14,410 --> 00:33:16,412
Jorge!
Jorge, me desculpe!

537
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
Desculpe!

538
00:33:26,130 --> 00:33:27,298
EMMA:Norma?

539
00:33:28,340 --> 00:33:29,884
(SOLUÇANDO)
Ah.

540
00:33:34,638 --> 00:33:36,056
Sinto muito, Norma.

541
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Vamos. Vamos.

542
00:33:39,727 --> 00:33:40,769
Tudo bem.

543
00:34:09,006 --> 00:34:10,049
Por aqui.

544
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
Obrigado
por ter vindo, Dylan.

545
00:34:31,779 --> 00:34:32,821
Como vai você?

546
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
Já estive melhor.

547
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
Tenho certeza que sim.

548
00:34:38,244 --> 00:34:40,037
Olha, nenhum de nós
queria isso.

549
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
Eu não queria fazer isso.

550
00:34:42,915 --> 00:34:44,458
Você não me queria
ter que fazer isso.

551
00:34:45,542 --> 00:34:48,337
Mas infelizmente
Zane Morgan
tornou necessário.

552
00:34:49,129 --> 00:34:51,507
Ele é o responsável
por tudo isso.

553
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Então.

554
00:34:56,804 --> 00:34:58,055
Você tem novidades para mim?

555
00:35:01,100 --> 00:35:02,726
Sim, eu sei
onde você pode encontrar Zane.

556
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
Seu corpo?

557
00:35:06,438 --> 00:35:07,690
Ele não está morto.

558
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
Eu não entendo.

559
00:35:13,028 --> 00:35:15,197
eu não acho
eu poderia ter feito
eu mesmo mais claro.

560
00:35:15,281 --> 00:35:16,365
Eu não consegui chegar até ele.

561
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
Tudo bem, ele está escondido
em uma casa

562
00:35:18,367 --> 00:35:20,035
com outros três caras,
todos armados.

563
00:35:20,869 --> 00:35:22,121
Não há como
para eu fazer isso.

564
00:35:23,872 --> 00:35:25,040
Onde?

565
00:35:25,791 --> 00:35:27,543
Subindo Cedar Canyon,
todo o caminho no final.

566
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Há uma estrada de terra
para a esquerda,

567
00:35:29,712 --> 00:35:30,754
em uma casa no final
daquela estrada.

568
00:35:31,046 --> 00:35:32,589
Você sabe com certeza
ele está aí?

569
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
Sim, eu estava lá em cima.
Eu o vi.

570
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
Eu fingi que estava lá
para levar-lhe mantimentos.

571
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
Você tem alguma ideia
sobre como podemos
fazer isso?

572
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
Você vai ter
ir até lá
com um monte de caras.

573
00:35:44,226 --> 00:35:45,394
Tem um tiroteio?

574
00:35:47,146 --> 00:35:48,314
Eu não vejo isso
qualquer outra maneira.

575
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
Então, o que você está
me dizendo é...

576
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
Você não pode mais me ajudar.

577
00:35:57,031 --> 00:35:58,407
Não sozinho.

578
00:36:02,745 --> 00:36:03,746
Tudo bem.

579
00:36:05,789 --> 00:36:06,915
Bem...

580
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
Eu realmente sinto muito
ouvir isso.

581
00:36:11,420 --> 00:36:12,504
(GALOS DE ARMA)

582
00:36:14,798 --> 00:36:15,883
Vamos.

583
00:36:16,008 --> 00:36:17,051
Ir para onde?

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Fora.

585
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
(GRUNINDO)

586
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
Onde está Normando?
(respirando pesadamente)

587
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Onde ele está?
Onde está Normando?

588
00:36:43,410 --> 00:36:44,453
Onde ele está?

589
00:36:45,579 --> 00:36:46,830
Para onde você o levou?

590
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
(ANÉS DE CAMPAINHA)

591
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
(BATA NA PORTA)

592
00:37:11,522 --> 00:37:12,564
(ANÉS DE CAMPAINHA)

593
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
(BATENDO NA PORTA CONTINUA)

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,367
(ANÉS DE CAMPAINHA)

595
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Estou aqui para ver Norman.

596
00:37:29,081 --> 00:37:30,290
Eu te disse,
ele não está se sentindo...

597
00:37:30,374 --> 00:37:31,917
Não, não, não,
Eu sei o que você me disse.

598
00:37:32,000 --> 00:37:33,961
Eu preciso vê-lo
na carne agora.

599
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
Ok, assim que ele acordar,
Vou mandá-lo descer.

600
00:37:35,838 --> 00:37:36,880
Não, você não está
me ouvindo. Eu estou...

601
00:37:36,964 --> 00:37:38,674
Estou cansado de ser
legal sobre isso.
Fora do meu caminho.

602
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
Você não pode!

603
00:37:40,134 --> 00:37:41,468
Vamos, você não
ter permissão
estar aqui.

604
00:37:41,552 --> 00:37:43,011
Sim, bem, ligue para alguém.
Quem você quiser.

605
00:37:43,095 --> 00:37:45,180
Por que você está fazendo isso?
(respirando pesadamente)

606
00:37:45,681 --> 00:37:46,849
Ok, ele não está lá.

607
00:37:58,652 --> 00:37:59,653
Onde ele está?

608
00:38:00,404 --> 00:38:01,488
Onde ele está?

609
00:38:02,072 --> 00:38:03,365
Nick Ford está com ele.

610
00:38:06,368 --> 00:38:08,954
Ele o levou.
Ele disse que se eu contasse a alguém,
ele o mataria.

611
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
O que?

612
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
Ele é mau. Ele é pura maldade.

613
00:38:12,207 --> 00:38:13,459
Eu deveria ter
ouvi você

614
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
e ficou longe dele.

615
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Eu... eu pensei que ele poderia
me ajude a parar a estrada.

616
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
Eu sou um idiota.
Ele se aproveitou de mim.

617
00:38:19,548 --> 00:38:20,757
Por que ele fez isso?
Ele te contou por quê?

618
00:38:22,176 --> 00:38:23,719
Para forçar Dylan
matar alguém.

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,053
(Suspiros)

620
00:38:28,307 --> 00:38:29,475
Tudo bem.
OK. Estou cuidando disso.

621
00:38:29,558 --> 00:38:30,684
O que você é
vou fazer sobre isso?

622
00:38:30,767 --> 00:38:31,810
Por favor, pare de me perguntar
essa pergunta.

623
00:38:31,894 --> 00:38:33,437
Eu confio em você, ok?
Eu confio totalmente em você.

624
00:38:33,562 --> 00:38:34,771
Bem, então deixe-me
cuide disso.

625
00:38:34,855 --> 00:38:35,898
OK.

626
00:38:41,195 --> 00:38:42,738
(TREMEIO)

627
00:38:43,906 --> 00:38:45,115
Vamos.

628
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
WATSON: Normando!

629
00:38:52,915 --> 00:38:55,250
O que você está fazendo
andando na chuva?
Vamos, entre.

630
00:39:01,006 --> 00:39:03,008
Você provavelmente não deveria
diga isso a alguém
você veio aqui.

631
00:39:05,886 --> 00:39:07,095
eu vou
mude rapidamente.

632
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
NORMA: Que tipo de
uma mulher adulta

633
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
convida um adolescente
para a casa dela

634
00:39:13,435 --> 00:39:15,020
e troca de roupa
onde ele pode vê-la?

635
00:39:15,103 --> 00:39:16,188
NORMAN: Isso não é
o que ela está fazendo.

636
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
NORMA: Claro que é.

637
00:39:18,106 --> 00:39:19,358
NORMAN: Não. Não, não,
ela está tentando me ajudar.

638
00:39:19,441 --> 00:39:20,609
Ela está tentando seduzir você.

639
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
Isso não é verdade.

640
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
WATSON: Normando.

641
00:39:41,255 --> 00:39:42,506
NORMA: Então porque é que não
ela fechou a porta?

642
00:39:43,590 --> 00:39:44,633
NORMAN: Porque...

643
00:39:44,758 --> 00:39:45,968
Porque ela sabe
você está observando ela.

644
00:39:46,343 --> 00:39:48,095
Ela não!
Claro que ela quer.

645
00:39:48,512 --> 00:39:50,639
Ela quer que você veja
o corpo dela. Ela quer
você quer ela.

646
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
Parar!

647
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
WATSON: Normando.

648
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
(gemidos)

649
00:40:08,991 --> 00:40:10,033
NORMA: Normando...

650
00:40:11,326 --> 00:40:12,619
Você sabe o que
você tem que fazer.

651
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
NORMA: Estou sempre com você.

652
00:40:32,014 --> 00:40:33,015
Estou sempre com você.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,027
(GASPS)

654
00:41:12,763 --> 00:41:14,514
(NORMAN GRITA)